Anna Akhmatova

Si Anna Andreevna Gorenko [А́нна Андре́евна Горе́нко] (23 Hunyo {11 Hunyo O.S.} 1889 - 5 Marso 1966) ay isang makatang Ruso, na kilala lalo sa pangalang panulat na Anna Akhmatova [А́нна Ахма́това]. Ang kanyang gawain ay hinatulan at sinensor ng mga awtoridad ng Soviet at kapansin-pansin niyang pinili na hindi mangibang bayan, ngunit nanatili sa Russia, na kumikilos bilang saksi sa mga paghihirap sa pamumuhay at pagsusulat sa anino ng Stalinism.

Ako ay tumatayo bilang saksi sa karaniwang kapalaran,
nakaligtas sa panahong iyon, sa lugar na iyon.

O hayaan ang organ, maraming boses, kumanta nang buong tapang,
O hayaan itong umungol tulad ng unang bagyo ng tagsibol!

Siya si Anna Akhmatova

Anna Akhmatova

Ito ang Lagda ni Anna Akhmatova

Mga Kawikaan

• O hayaan ang organ, maraming tinig, kumanta nang buong tapang,
  O hayaan itong umungal tulad ng unang bagyo ng tagsibol!
  Ang aking mga nakapikit na mata sa balikat ng iyong batang ikakasal
  Makikipagkita sa iyong mga mata nang isang beses lamang at pagkatapos ay wala na.

• Lumalabas ako upang hanapin —
  Upang hanapin at kunin ang magandang hardin ng mahika
  Kung saan ang mga damo ay mahinang bumuntong-hininga at nagsasalita si Muse.
  • Isinalin ni Irina Zheleznova

• Akala mo ganoon akong tipo:
  Na makakalimutan mo ako,
  At magsusumamo ako at umiyak
  At itatapon ang sarili ko sa ilalim ng mga kuko ng bay mare...
  • "Akala mo ako yung tipo"

• Mapahamak ka! Hindi ko ipagkakaloob ang iyong isinumpa na kaluluwa
  Mga luhang pumapalit o isang sulyap.
  At sumusumpa ako sa iyo sa pamamagitan ng hardin ng mga anghel,
  Sumusumpa ako sa icon na gumagawa ng himala,
  At sa pamamagitan ng apoy at usok ng ating mga gabi:
  Hindi na ako babalik sa iyo.
  • "Akala mo ako yung tipo"

• Hindi ko alam kung buhay ka o patay.
  Maaari ka bang hanapin sa lupa,
  O kapag lumubog na lang ang paglubog ng araw
  Magluksa ka nang matahimik sa aking isipan?

• • "Hindi Ko Alam Kung Buhay Ka O Patay" (1915)

• Walang higit na minahal, walang mas pinahirapan
  Ako, hindi
  Kahit na ang nagkanulo sa akin para pahirapan,
  Kahit na ang humaplos sa akin at kinalimutan.
  • "Hindi Ko Alam Kung Buhay Ka O Patay" (1915)

• Bakit mas masahol pa ang siglong ito kaysa sa iba?

Siguro, dahil, sa kalungkutan at alarma, Nahawakan lamang nito ang pinakamaitim sa mga ulser, Ngunit hindi ito mapagaling sa tagal ng panahon.

• "Bakit mas masahol pa ang siglong ito kaysa sa iba?" (1919), isinalin ni Yevgeny Bonver "(2000)
• Damn mo! Hindi ko ipagkakaloob ang isinumpa mong kaluluwa Mga luhang pumapalit o isang sulyap. At sumusumpa ako sa iyo sa pamamagitan ng halamanan ng mga anghel, Sumusumpa ako sa icon na gumagawa ng himala, At sa pamamagitan ng apoy at usok ng ating mga gabi: Hindi na ako babalik sayo.

• Lahat ay ninakawan, ipinagkanulo, ipinagbili;

ang pakpak ng itim na kamatayan ay kumislap sa unahan.'

• Makakarinig ka ng kulog at maaalala mo ako, At isipin: gusto niya ng mga bagyo. Ang gilid Ang langit ay magiging kulay ng matigas na pulang-pula, At ang iyong puso, tulad noon, ay magliliyab.
• May kulog pagkatapos. Tandaan mo ako. Sabihin 'Humingi siya ng mga bagyo.' Ang buong ang mundo ay magiging kulay ng pulang-pula na bato, at ang iyong puso, gaya noon, ay magiging apoy.
• "Thunder," isinalin ni A.S.Kline
• Sa araw na iyon sa Moscow, magkakatotoo ang lahat, kapag, sa huling pagkakataon, umalis ako, At magmadali sa taas na aking inasam, Iniwan ang anino ko para makasama ka.
• "Makakarinig ka ng kulog at maaalala mo ako...", isinalin ni D. M. Thomas
• Sa araw na iyon, sa Moscow, isang tunay na propesiya, kapag sa huling pagkakataon ay nagpaalam ako, lumulutang sa langit na nais kong makita, iniiwan ang anino ko dito sa langit.
• "Thunder," isinalin ni A.S.Kline
• Nagkalat ang maraming kulay na pulutong, at biglang nagbago ang lahat. Hindi ito ang karaniwang raket ng lungsod. Nagmula ito sa kakaibang lupain.