Svetlana Alexievich

Si Svetlana Alexandrovna Alexievich (ipinanganak noong Mayo 31, 1948) ay isang Belarusian na investigator na mamamahayag at manunulat ng prosa. Siya ang tatanggap ng 2015 Nobel Prize sa Panitikan.

Mga Kawikaan

Ano ang maaaring magawa ng sining? Ang layunin ng sining ay upang maipon ang tao sa loob ng tao.

mula sa Speech sa Banquet (10 Disyembre 2015)

Mga Boses mula sa Chernobyl (2005)

Kamatayan ang pinakamagandang bagay sa mundo. Walang nakaalis dito. Kinukuha ng lupa ang lahat—ang mabait, malupit, makasalanan. Aside from that, there's no fairness on earth.
- p. 27

Mayroon bang mas nakakatakot kaysa sa mga tao?
- p. 60

Akala ko noon ay maiintindihan ko ang lahat at maipahayag ko ang lahat. O halos lahat. Naaalala ko noong isinusulat ko ang aking libro tungkol sa digmaan sa Afghanistan, Zinky Boys, pumunta ako sa Afghanistan at ipinakita nila sa akin ang ilan sa mga dayuhang armas na nakuha mula sa mga mandirigmang Afghan. Ako ay namangha sa kung gaano kaperpekto ang kanilang mga anyo, kung gaano kaperpekto ang pag-iisip ng isang tao. May isang opisyal na nakatayo sa tabi ko at sinabi niya, "Kung may aapakan itong minahan ng Italyano na sinasabi mong napakaganda at mukhang dekorasyon sa Pasko, walang natitira sa kanila kundi isang balde ng karne. Ikaw' kailangan kong simutin ang mga ito sa lupa gamit ang isang kutsara." Nang umupo ako para isulat ito, ito ang unang pagkakataon na naisip ko, "Ito ba ang dapat kong sabihin?" Lumaki ako sa mahusay na literatura ng Ruso, naisip ko na maaari kang pumunta nang napakalayo, kaya nagsulat ako tungkol sa karne na iyon. Ngunit ang Sona—ito ay isang hiwalay na mundo, isang mundo sa loob ng iba pang bahagi ng mundo—at ito ay mas makapangyarihan kaysa sa anumang sasabihin ng panitikan.
- pp. 239–240

Nobel Lecture (2015)

Nobel Lecture ni Svetlana Alexievich

Nadama ng aking guro, si Ales Adamovich, na ang pangalan ay binanggit ko ngayon nang may pasasalamat, na ang pagsulat ng prosa tungkol sa mga bangungot noong ika-20 siglo ay kalapastanganan. Walang maiimbento. Dapat mong ibigay ang katotohanan kung ano ito. Ang isang "super-literatura" ay kinakailangan. Dapat magsalita ang saksi. Nietzsche's mga salita ang pumasok sa isip – walang artista ang makakatugon sa katotohanan. Hindi niya ito maiangat. Palagi akong naguguluhan na ang katotohanan ay hindi magkasya sa isang puso, sa isang isip, na ang katotohanan ay kahit papaano ay nahati. Napakarami nito, iba-iba, at nagkalat sa mundo.

Ang pagdurusa ang ating kapital, ang ating likas na yaman. Hindi langis o gas – ngunit paghihirap. Ito ang tanging bagay na nagagawa nating gawin nang tuluy-tuloy. Lagi kong hinahanap ang sagot: bakit hindi napalitan ng kalayaan ang ating paghihirap? Talaga bang walang kabuluhan ang lahat? Tama si Chaadayev: Ang Russia ay isang bansang walang memorya, ito ay isang puwang ng kabuuang amnesia, isang birhen na kamalayan para sa pagpuna at pagmumuni-muni.

Nagmaneho ako sa isang ospital para sa mga sibilyang Afghan kasama ang isang grupo ng mga nars - nagdala kami ng mga regalo para sa mga bata. Mga laruan, kendi, cookies. May mga limang teddy bear ako. Nakarating kami sa ospital, isang mahabang barracks. Walang sinuman ang may higit sa isang kumot para sa kama. Lumapit sa akin ang isang dalagang Afghan, hawak ang isang bata sa kanyang mga bisig. Nais niyang sabihin ang isang bagay - sa nakalipas na sampung taon halos lahat ng tao dito ay natutong magsalita ng kaunting Ruso - at inabot ko sa bata ang isang laruan, na kinuha niya gamit ang kanyang mga ngipin. "Bakit ang ngipin niya?" nagtatakang tanong ko. Hinubad niya ang kumot sa kanyang maliit na katawan – nawawala ang dalawang braso ng maliit na bata. "Noong binomba ang iyong mga Ruso." May humawak sa akin nang magsimula akong mahulog.

Kukunin ko ang kalayaan na sabihin na napalampas namin ang pagkakataong mayroon kami noong 1990s. Ang tanong ay ibinigay: anong uri ng bansa ang dapat nating taglayin? Isang malakas na bansa, o isang karapat-dapat na bansa kung saan ang mga tao ay mabubuhay nang disente? Pinili namin ang dating - isang malakas na bansa. Muli tayong nabubuhay sa isang panahon ng kapangyarihan. Ang mga Ruso ay nakikipaglaban sa mga Ukrainians. Ang mga kapatid nila. Ang aking ama ay Belarusian, ang aking ina, Ukrainian. Iyan ang paraan para sa maraming tao. Binobomba ng mga eroplano ng Russia ang Syria ... Ang panahong puno ng pag-asa ay napalitan ng panahon ng takot. Ang panahon ay umikot at bumalik sa nakaraan. Ang oras na ating tinitirhan ngayon ay segunda-mano ... Minsan hindi ako sigurado kung natapos ko na bang isulat ang kasaysayan ng taong "Pula".